Thứ Bảy, ngày 01 tháng 1 năm 2011

Chúc mừng năm mới!

Bonne année

Bonne année à toutes les choses :
Au monde! à la mer! aux forêts!
Bonne année à toutes les roses,
Que l'hiver prépare en secret.
Bonne année à tous ceux qui m'aiment
Et qui m'entendent ici bas...
Et bonne année, aussi, quand même
A tous ceux qui ne m'aiment pas!

Rosemonde Gérard (1871-1953)

Chúc mừng năm mới

Chúc năm mới tốt lành cho mọi vật
Cho thế gian, cho biển cả, cho những cánh rừng!
Chúc năm mới tốt lành cho những bông hồng
Đang được mùa đông chuẩn bị bí mật.
Chúc năm mới tốt lành cho mọi người yêu tôi
Đang lắng nghe tôi dưới trần thế này…
Và cũng chúc luôn năm mới tốt lành
Cho cả những ai không yêu mến tôi!

Lan Hương dịch.

12 nhận xét:

  1. Cảm ơn bác HY vì lời chúc mừng Năm mới của nhà thơ !

    Nouvel An, sois le bienvenu
    Tout grelottant et tout nu
    Nouvel an ! Sois le bienvenu !
    Peut-être as-tu deux fils de laine
    Pour la pauvre Madeleine ?
    Un grain de blé pour le champ
    Du vieux paysan ?
    sans doute as-tu un peu de bien
    Un peu de riz pour l'indien ?
    Et cachée sous ta mante brune
    La pierre de Lune ?
    Pour le Désert la moitié
    D' une goutte ... d' une goutte ...
    Et pour le monde entier
    Qui t' écoute ... qui t' écoute ...
    Du nord au sud, de branche en brin
    De l' Amour ... un brin.
    Tout grelottant et tout nu
    Nouvel an ! Sois le bienvenu !
    Maud-Élisa Givaudan

    Chào mừng Năm mới

    Run rẩy và trần trụi
    Năm mới, chào mừng bạn !
    Chắc bạn có hai sợi len
    Cho cô gái nghèo Madeleine ?
    Một hạt lúa mì cho cánh đồng
    Của bác nông dân già ?
    Chắc hẳn bạn có điều gì hay
    Một chút gạo cho người Ấn độ ?
    Giấu dưới tà áo choàng nâu
    Một hòn đá mặt trăng ?
    Cho sa mạc
    Một nửa giọt… giọt nước ?
    Cho toàn thế giới
    Đang lắng … lắng nghe…
    Từ Bắc xuống Nam,
    Từ nhánh cây đến ngọn cỏ
    Một chút… Tình yêu ?
    Năm mới ơi, chào mừng bạn !

    Trả lờiXóa
  2. Chúc bạn Yến và gia đình một năm mới mọi sự tốt đẹp. Hi vọng năm mới đến sẽ giúp chúng ta xóa bỏ mọi rắc rối buồn phiền.

    Dù sao bạn Yến vẫn là một trong những người bạn online dễ mến mà tôi biết, cho dù còn có nhiều những điểm khác biệt, bất đồng.

    Trả lờiXóa
  3. Cảm ơn Nkd, chúc Nkd một năm mới mạnh khỏe bình an và gặp nhiều may mắn!

    Trả lờiXóa
  4. Chúc chị và mọi người năm mới bình an :)

    Trả lờiXóa
  5. Cảm ơn Tùng, về quê ăn Tết Tây lên nhớ có quà trên blog nhé! :)

    Trả lờiXóa
  6. Bác LH, bài Chào mừng Năm mới của Maud-Élisa Givaudan tôi đọc đến đọan cuối run run lắp bắp mà vẫn chan chứa hy vọng vào năm Mới :)

    Trả lờiXóa
  7. Chúc HY và cả gia đình một năm mới đầy sức khỏe và thành công.

    Trả lờiXóa
  8. Cảm ơn LVu nhiều, chúc LVu một Năm Mới tốt lành!

    Trả lờiXóa
  9. Năm Mới nhiều tốt lành nha HY. Năm nay có kế hoạch 'về thăm quê' không đấy?

    Trả lờiXóa
  10. Chúc năm mới thi sĩ có thêm nhiều bài thơ hay.

    Trả lờiXóa
  11. Cảm ơn chị Lana, năm nay em chưa có kế hoạch về chị ơi, đành "thăm quê" qua blog đồng hương thôi ạ.

    Trả lờiXóa
  12. Thanks HwangNguyen, chúc HN năm mới có niềm vui mới nhé!

    Trả lờiXóa